1 00:02:34,941 --> 00:02:36,379 Charles Ward u arratis. 2 00:02:36,538 --> 00:02:39,175 - Si doli? - Duket sikur doli nga dritarja. 3 00:02:39,933 --> 00:02:42,053 Si u lirua nga kufizimet e tij? 4 00:02:42,686 --> 00:02:44,286 Nuk e di, dok. 5 00:02:46,204 --> 00:02:47,884 Ne kemi një rrëmujë atje doktor. 6 00:02:49,839 --> 00:02:51,371 Unë nuk do të hyj atje. 7 00:02:51,471 --> 00:02:54,282 Nuk ka... Nuk ka asnjë mënyrë. Për asgjë po hyj atje. 8 00:02:58,227 --> 00:03:01,342 - Çfarë është puna me dritën? - Po merrem me të tani, zotëri. 9 00:03:05,536 --> 00:03:07,893 Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? 10 00:03:19,077 --> 00:03:23,071 - Çfarë ke atje poshtë? - Është valixhe e Uardit. 11 00:03:58,101 --> 00:03:59,299 Testimi... 12 00:04:03,592 --> 00:04:04,910 Testimi... 13 00:04:07,147 --> 00:04:10,462 Kjo mbyll çështjen e Charles Dexter Ward. 14 00:04:14,376 --> 00:04:19,701 Unë po e them këtë tani, ndërsa të gjithë detajet janë ende të freskëta në mendjen time. 15 00:04:20,347 --> 00:04:22,424 Nuk pres askënd për ta besuar këtë, unë ... 16 00:04:23,423 --> 00:04:26,179 As vetë nuk e di nëse e besoj. 17 00:04:28,575 --> 00:04:30,896 Nuk mund t'u besoj më syve, 18 00:04:31,371 --> 00:04:33,231 edhe kur fle. 19 00:04:35,686 --> 00:04:37,523 Unë nuk kam fjetur prej ditësh, 20 00:04:39,439 --> 00:04:44,001 por kur e bëj, e urrej atë që shoh. 21 00:04:47,229 --> 00:04:50,457 Tre javë më parë, Providence ishte një vend mjaft i arsyeshëm. 22 00:04:51,563 --> 00:04:55,170 Është një qytet i vogël në një cep të vogël nga shteti më i vogël në Union. 23 00:04:55,617 --> 00:04:57,554 E gëzojnë banorët era e detit lindor, 24 00:04:57,654 --> 00:05:00,384 përveç verës kur lumi fillon të marrë erë. 25 00:05:00,519 --> 00:05:04,313 Por kjo erë është historike, ka qelbur që nga koha e gjuetisë së shtrigave. 26 00:05:04,638 --> 00:05:06,940 I gjithë vendi mban erë historie. 27 00:05:07,340 --> 00:05:10,696 Dhe historia, kam mësuar, mund të kërcejë dhe t'ju kafshojë. 28 00:05:11,654 --> 00:05:15,090 Kjo pjesë e historisë filloi mjaft e thjeshtë. 29 00:05:17,565 --> 00:05:21,054 Mirmengjesi. Unë jam... Unë jam John March. 30 00:05:21,187 --> 00:05:22,572 Claire Ward. 31 00:05:22,616 --> 00:05:25,408 Hyni, zonja Ward. 32 00:05:25,968 --> 00:05:27,360 Të ketë një vend. 33 00:05:31,165 --> 00:05:33,667 - Do ta marr për ty. - Faleminderit. 34 00:05:38,135 --> 00:05:40,671 - Do të donte njëri prej jush kafe apo çaj? - Asgjë, faleminderit. 35 00:05:41,383 --> 00:05:42,843 Unë jam mirë. Në fakt... 36 00:05:42,943 --> 00:05:44,970 - Pak çaj të lutem. - Po, zotëri. 37 00:05:52,953 --> 00:05:56,947 Ju jeni rekomanduar për mua, zoti Mars, nga shoqja ime Elaine James. 38 00:05:57,062 --> 00:05:59,663 Ish zonja Arthur James. 39 00:06:00,577 --> 00:06:04,447 Oh po, uh, të lutem thuaj përshëndetje për Elai-, uh, zonja James për mua. 40 00:06:04,457 --> 00:06:07,067 Elaine tha që ju ishin shumë të aftë. 41 00:06:08,443 --> 00:06:11,777 Ajo gjithashtu tha se unë mund besoni diskrecionin tuaj. 42 00:06:12,085 --> 00:06:13,603 faleminderit. 43 00:06:15,560 --> 00:06:17,597 Burri im është shpërngulur jashtë shtëpisë. 44 00:06:20,673 --> 00:06:23,166 Policia erdhi në shtëpinë tonë mbrëmë. 45 00:06:24,267 --> 00:06:25,665 Më bënin pyetje. 46 00:06:26,061 --> 00:06:27,204 Për çfarë? 47 00:06:27,345 --> 00:06:32,417 Rreth... kontrabandës që ata gjetur në zotërimin e Charles. 48 00:06:32,955 --> 00:06:34,719 Çfarë lloj kontrabande? 49 00:06:36,869 --> 00:06:41,109 Me sa duket... mbetje nga një varrezë. 50 00:06:41,802 --> 00:06:43,545 E ke fjalën për mbetjet njerëzore? 51 00:06:44,617 --> 00:06:47,757 Unë shoh. Dhe si ju bashkëshorti të shpjegojë këtë? 52 00:06:48,771 --> 00:06:50,093 nuk e di. 53 00:06:50,344 --> 00:06:53,496 Unë nuk kam folur me të për më shumë se dy javë. 54 00:06:54,424 --> 00:06:58,543 Jam munduar ta arrij, por duket se po më shmanget. 55 00:06:59,676 --> 00:07:02,439 Përvjetori ynë i martesës po vjen dhe... 56 00:07:05,709 --> 00:07:09,429 E ke problem? Është vetëm një mjet i tregtisë. 57 00:07:14,295 --> 00:07:16,172 Pse u largua Charles? 58 00:07:17,929 --> 00:07:22,159 Unë uhm... Unë mendoj se e kam përzënë atë. 59 00:07:23,860 --> 00:07:27,389 Ishte nata e 1 tetorit, dhe ne po organizonim një mbledhje fondesh 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,158 për fushatën e rizgjedhjes së senatorit O'Neil. 61 00:07:31,210 --> 00:07:33,135 Në gjysmë të mbrëmjes, Charles tha se 62 00:07:33,235 --> 00:07:36,164 ai kishte punë që nuk mundi prit dhe sapo u largua. 63 00:07:36,583 --> 00:07:38,839 Hej, ndalo. Çfarë po ndodh? 64 00:07:38,939 --> 00:07:41,051 E dashur, kam disa punë që duhet të bëj që thjesht nuk mund të presë. 65 00:07:41,312 --> 00:07:43,004 - Tani? - Po, tani. 66 00:07:43,129 --> 00:07:45,989 Në mes të festës me të gjitha këto mysafirë këtu, nuk mund të largoheni thjesht tani. 67 00:07:46,049 --> 00:07:49,193 Epo, më vjen keq. Ju lutemi ofroni më falni. Thuaju atyre se më vjen keq. 68 00:07:49,293 --> 00:07:50,653 Më duhej të shkoja. Në rregull? 69 00:07:51,007 --> 00:07:54,701 Dhe i la të gjithë ata njerëz që qëndronin atje dhe doli në shtëpinë e karrocës. 70 00:07:55,183 --> 00:07:57,544 Ai kishte ndërtuar vetë një laborator atje. 71 00:07:57,693 --> 00:07:58,410 Një laborator? 72 00:07:59,396 --> 00:08:02,774 Burri im është shef i kimikateve inxhinieri për Belmont Cosmetics. 73 00:08:04,342 --> 00:08:08,336 Shumë kohë pasi të gjithë ishin larguar, ai vazhdonte ende atje. 74 00:08:09,715 --> 00:08:13,209 - Çfarë do të thotë, "vazhdim"? - Nuk e di se çfarë po bënte. 75 00:08:14,487 --> 00:08:18,473 Kishte erëra të tmerrshme që vjen nga shtëpia e karrocës. 76 00:08:18,977 --> 00:08:22,395 Shumë zhurma. Duke bërtitur me zë të lartë. 77 00:08:23,295 --> 00:08:24,337 Duke bërtitur? 78 00:08:25,072 --> 00:08:28,008 Gjithçka që di është se Doja që ai të ndalonte. 79 00:08:28,528 --> 00:08:29,801 Une... 80 00:08:30,885 --> 00:08:33,388 Mendoj se e kam humbur. I bërtita se do të duhej 81 00:08:33,459 --> 00:08:36,007 gjeni një vend tjetër për çfarëdo ishte ai që po bënte. 82 00:08:36,491 --> 00:08:38,401 Do t'ju duhet gjeni ndonjë vend tjetër 83 00:08:38,501 --> 00:08:40,603 për të bërë çfarëdo që të jetë ju jeni duke bërë atje! 84 00:08:48,094 --> 00:08:51,464 Të nesërmen në mëngjes, e pashë duke ngarkuar pajisjet e tij në një furgon. 85 00:08:53,411 --> 00:08:55,910 Dhe pastaj pashë ai ishte me atë njeri. 86 00:08:56,605 --> 00:08:58,630 Ai Dr Ash. 87 00:08:59,063 --> 00:09:00,473 Kush është Dr. Ash? 88 00:09:00,655 --> 00:09:03,043 Nuk e di, dikush Charles takoi. 89 00:09:06,788 --> 00:09:08,890 Kam gjetur një vend më të mirë për të punuar. 90 00:09:09,291 --> 00:09:10,950 Më vjen keq që zgjati kaq shumë. 91 00:09:12,953 --> 00:09:14,362 Na vjen keq për natën e kaluar. 92 00:09:16,097 --> 00:09:17,590 Ju keni qenë kaq i durueshëm. 93 00:09:19,934 --> 00:09:22,662 Charles, çfarë është ajo? Për çfarë po punoni? 94 00:09:24,757 --> 00:09:25,774 Unë premtoj ... 95 00:09:26,481 --> 00:09:29,594 Unë premtoj se do t'ju them çdo gjë kur është koha e duhur. 96 00:09:33,565 --> 00:09:35,116 Më beson? 97 00:09:37,486 --> 00:09:38,928 Keni besim tek ai? 98 00:09:41,131 --> 00:09:42,724 Ai është burri im. 99 00:09:44,460 --> 00:09:46,035 Dhe unë e dua atë. 100 00:09:47,679 --> 00:09:49,872 Dhe besoj se është i sinqertë. 101 00:09:53,426 --> 00:09:55,378 Si u përfshi policia? 102 00:09:57,298 --> 00:09:59,474 Më thirri një burrë i quajtur Lucius Fenner. 103 00:10:00,133 --> 00:10:03,320 Ai është një zotëri i vjetër, në pension, i cili jeton drejtpërdrejt përtej Rrugës së Lumit 104 00:10:03,420 --> 00:10:05,246 nga ku Charles ngriti dyqanin. 105 00:10:05,831 --> 00:10:08,867 Zoti Fener ankohej se Charles punoi gjithë natën 106 00:10:08,967 --> 00:10:12,270 dhe duke e mbajtur zgjuar, pranimi i dërgesave në të gjitha orët. 107 00:10:12,946 --> 00:10:16,157 Por me sa duket, Charles injoroi ankesat e tij, 108 00:10:16,370 --> 00:10:20,620 deri në luftimin e zotit Fener natyra u zgjua. 109 00:10:26,084 --> 00:10:27,314 Dhe Fenner thirri policët. 110 00:10:28,211 --> 00:10:31,998 Po, dhe ata u shfaqën si Charles po merrte një dërgesë tjetër të 111 00:10:32,641 --> 00:10:34,259 ato kuti të gjata. 112 00:10:40,949 --> 00:10:42,967 Dua të di se çfarë po bën. 113 00:10:45,028 --> 00:10:49,824 Zonja Uard, nuk do të ndodhte që të kishit tuajën numri i sigurimeve shoqërore të bashkëshortëve, a do të? 114 00:10:50,917 --> 00:10:52,635 Çfarë do të bëni, auditoni atë? 115 00:10:52,735 --> 00:10:55,071 Jo, jo, kjo është vetëm rruga ne punojmë sot. 116 00:10:55,377 --> 00:10:58,032 Por ai një numër më merr gjithë jetën e tij. 117 00:10:58,977 --> 00:11:01,210 Ka shumë lëkurë këpucësh. 118 00:11:01,744 --> 00:11:03,263 Epo, unë mund ta marr atë për ju. 119 00:11:03,545 --> 00:11:05,365 A do të thotë kjo do ta marrësh çështjen? 120 00:11:11,079 --> 00:11:12,538 Unë do t'ju them se çfarë. 121 00:11:13,999 --> 00:11:16,885 Unë do të marr një makinë jashtë, për të parë se çfarë po bën Charles. 122 00:11:17,969 --> 00:11:20,530 Nuk duket është në nivel, mirë... 123 00:11:21,843 --> 00:11:24,217 Ne do të diskutojmë marrjen time të çështjes tuaj. 124 00:11:24,517 --> 00:11:25,727 Si tingëllon kjo? 125 00:11:25,988 --> 00:11:29,055 - E vlerësoj zoti Mars. - Kënaqësia ime. 126 00:11:40,792 --> 00:11:43,003 Dhe mos harroni, burrat tuaj numri i sigurimeve shoqërore. 127 00:11:43,103 --> 00:11:44,204 Unë nuk do. 128 00:11:48,499 --> 00:11:51,169 - Jo shumë i dobët, shef. - Merre qetë, Lonnie. 129 00:11:51,931 --> 00:11:54,014 Pra, çfarë donte "Miss" Manners? 130 00:11:54,114 --> 00:11:57,317 Oh, e njëjta histori e vjetër. Burri që merret me grabitje varri. 131 00:11:57,838 --> 00:11:59,093 Çfarë? 132 00:11:59,436 --> 00:12:03,181 Nuk e di, prandaj jam detektiv. Për të mësuar gjithçka për atë që nuk di. 133 00:12:03,835 --> 00:12:05,516 Epo, do ta marrësh çështjen? 134 00:12:07,235 --> 00:12:10,313 Softly softly catchie majmun. OK? 135 00:12:11,283 --> 00:12:12,565 Lonnie, uhm... 136 00:12:13,189 --> 00:12:15,043 Telefononi kontaktin tuaj në PD. 137 00:12:15,238 --> 00:12:18,321 Zbuloni se çfarë ka ndodhur në të vërtetë jashtë në vendin e Lagjes. 138 00:12:18,592 --> 00:12:20,298 Lugina e Pawtuxet. 139 00:12:21,905 --> 00:12:22,984 të dielën. 140 00:12:24,010 --> 00:12:25,169 OK? 141 00:12:25,524 --> 00:12:26,955 - E kuptove, shef. - Faleminderit. 142 00:12:27,055 --> 00:12:30,875 - Jezus, ajo ishte e bukur. - Polly, ajo është një kliente. 143 00:12:35,530 --> 00:12:38,091 E kisha shpenzuar pjesën më të mirë e jetës sime në Providence, 144 00:12:38,386 --> 00:12:40,969 por nuk kisha dalë kurrë në luginën e Pawtuxet. 145 00:12:41,720 --> 00:12:45,223 Gjithmonë keni një ndjenjë të çuditshme kur ke takuar dikë nga lugina, si p.sh. 146 00:12:45,323 --> 00:12:47,058 sikur të kishin fshehur diçka. 147 00:13:20,617 --> 00:13:21,884 Përshëndetje? 148 00:13:31,661 --> 00:13:33,462 Ndonjë këtu? 149 00:13:40,954 --> 00:13:43,049 Ju jeni duke qëndruar në gjak qensh. 150 00:13:44,349 --> 00:13:45,408 Dang mutt, 151 00:13:45,859 --> 00:13:49,495 u përplas me kamionin përpara. E spërkatur kudo. 152 00:13:52,915 --> 00:13:55,216 Javët e fundit kishim shumë telashe me 153 00:13:55,316 --> 00:13:57,061 qentë e egër këtu përreth. 154 00:13:57,209 --> 00:14:01,774 Duke u përplasur me kamionë, duke u mbështjellë rreth boshteve. 155 00:14:02,544 --> 00:14:04,044 Çfarë rrëmujë. 156 00:14:04,715 --> 00:14:05,820 Hej? 157 00:14:05,966 --> 00:14:09,961 - A mund të pi gaz nëse nuk të shqetëson. - Nuk ka problem, hajde. 158 00:14:10,830 --> 00:14:14,587 Dëgjo, unë jam duke kërkuar për vendin e Lagjes jashtë në rrugën e lumit. 159 00:14:14,687 --> 00:14:16,147 Nuk e gjeta në hartën time. 160 00:14:16,206 --> 00:14:18,040 Mund të më tregoni në drejtimin e duhur? 161 00:14:22,552 --> 00:14:24,030 Ward, a? 162 00:14:36,613 --> 00:14:40,755 Mund të jeni pak më konkret? Unë kam vozitur për gati dy orë. 163 00:14:41,864 --> 00:14:45,859 Thjesht mbaje dritaren poshtë, erën do t'ju çojë menjëherë në rrugë. 164 00:14:46,153 --> 00:14:49,472 Era? Çfarë lloj ere? 165 00:14:49,918 --> 00:14:51,491 Si ai qen. 166 00:14:52,039 --> 00:14:53,784 Erë si vdekje. 167 00:14:55,675 --> 00:14:57,024 faleminderit. 168 00:14:59,939 --> 00:15:02,943 Asnjë kuti postare, pa adresë. 169 00:15:03,178 --> 00:15:06,503 1.6 milje në juglindje të stacionit të karburantit, 170 00:15:06,538 --> 00:15:09,232 sapo kaloni varrezat. 171 00:15:09,699 --> 00:15:12,561 Ju filloni ta nuhasni atë gjysmë milje larg. 172 00:15:13,039 --> 00:15:15,098 Ju duhet të më paguani mua, 173 00:15:15,561 --> 00:15:18,359 pesë figura për të shkuar atje pas errësirës. 174 00:16:49,739 --> 00:16:51,895 Hank O'Hara, zyra e inspektorëve të zjarrit. 175 00:16:52,335 --> 00:16:55,250 Kemi një raport që është i ndezshëm materialet ruhen këtu. 176 00:16:55,690 --> 00:16:59,284 Duhet të inspektojmë ambientet. Jeni ju zoti... Z. Uard? 177 00:17:00,923 --> 00:17:02,163 Unë shoh. 178 00:17:02,274 --> 00:17:05,307 Atëherë mund të telefononi zotin Uard te dera te lutem? 179 00:17:09,031 --> 00:17:10,221 Rajmondi. 180 00:17:14,742 --> 00:17:16,580 Unë jam Charles Ward, cfare mund te bej per ty 181 00:17:16,999 --> 00:17:20,014 Zyra e inspektorëve të zjarrit. Morëm një telefonatë nga policia për 182 00:17:20,174 --> 00:17:22,630 disa kimikate të rrezikshme ruhet këtu pa leje. 183 00:17:22,665 --> 00:17:24,794 I gjithë ai biznes ishte kujdeset për ditën e djeshme. 184 00:17:25,341 --> 00:17:29,173 - E shoh. A të shqetëson nëse shikoj përreth? - Po. Po, më intereson shumë! 185 00:17:29,197 --> 00:17:30,279 A keni një urdhër? 186 00:17:30,479 --> 00:17:32,643 Uh, në fakt do të doja të dija çfarë lloj hulumtimi 187 00:17:32,743 --> 00:17:34,036 ju mund të jeni duke bërë këtu, 188 00:17:34,136 --> 00:17:35,955 çfarë lloj kimikatesh ju mund të përdorni. 189 00:17:36,346 --> 00:17:38,926 Vura re një erë shumë të veçantë. 190 00:17:40,765 --> 00:17:45,648 Era vjen nga mbetjet e laboratorit kafshë që nuk i kam djegur ende. 191 00:17:45,972 --> 00:17:49,163 Kur ta bëj, ju siguroj se do të jetë në 192 00:17:49,263 --> 00:17:51,829 një incenerator i vogël me çdo masë paraprake 193 00:17:52,288 --> 00:17:53,714 merret me respekt. 194 00:17:54,944 --> 00:17:56,953 Edhe një gjë, zotëri. 195 00:17:57,188 --> 00:18:01,182 Ke problem të më thuash çfarë ishte në ato kutitë e tua të gjata? 196 00:18:02,068 --> 00:18:04,585 Kam frikë se nuk është asnjë e biznesit tuaj. 197 00:18:05,320 --> 00:18:06,844 dite te mire. 198 00:18:15,662 --> 00:18:21,709 Pra, Charles Ward tërheq aksionet dhe zhvendoset në vend. Pra, çfarë? 199 00:18:22,793 --> 00:18:25,157 Ndoshta ai ka nevojë kohë për veten e tij. 200 00:18:25,896 --> 00:18:28,140 Ndoshta Claire po e çmend atë. 201 00:18:30,293 --> 00:18:33,029 - Çfarë do për qenin tënd? - Do të doja... 202 00:18:38,218 --> 00:18:39,493 faleminderit. 203 00:18:54,776 --> 00:18:58,511 VANDALIZMI NË VARREZA 204 00:19:02,147 --> 00:19:03,926 - Përshëndetje? - Jam unë. 205 00:19:04,503 --> 00:19:05,936 Lonnie, çfarë ka keni për mua? 206 00:19:05,971 --> 00:19:07,778 Po, në lidhje me bastisjen në vendin e reparteve. 207 00:19:07,878 --> 00:19:09,889 Po, bastisja. Ju do të thotë policia? 208 00:19:09,924 --> 00:19:12,412 Ky është ai. A jeni gati për këtë? 209 00:19:12,492 --> 00:19:16,486 Policët gjetën tetë, numërojini, tetë kuti me mbetje njerëzore. 210 00:19:16,736 --> 00:19:19,940 Nuk ka asgjë të freskët, kocka të vjetra. Edhe mjaft i ndenjur. 211 00:19:19,975 --> 00:19:23,071 Ward tha se gjithçka ishte një gabim transporti, por këtu vjen pjesa e mirë. 212 00:19:23,106 --> 00:19:26,652 Dikush poshtë zonës kujton këtë këshillë që ata morën për kontrabandistët e drogës, 213 00:19:26,653 --> 00:19:30,145 kontrabandë me korpus dilecti së bashku me drogën e tyre. 214 00:19:30,180 --> 00:19:31,979 Ata bënë një kontroll përmes Interpolit. 215 00:19:32,079 --> 00:19:35,841 Rezulton se ata kanë pasur një skuqje të lëkurës rrëmbimet e varreve në Evropë. 216 00:19:36,013 --> 00:19:37,615 38 në një muaj. 217 00:19:37,675 --> 00:19:44,869 Honorius I, Cosimo Ruggeri, Walter Bauld, Nickolai Simanof 218 00:19:45,334 --> 00:19:48,040 dhe një mori emrash të tjerë Unë as nuk mund të shqiptoj. 219 00:19:48,041 --> 00:19:50,691 Ju dëshironi të merrni me mend se çfarë kishin të përbashkët këta individë? 220 00:19:50,725 --> 00:19:52,114 Janë të gjithë të vdekur? 221 00:19:52,115 --> 00:19:55,788 Ata ishin të gjithë magjistarë, magjistarë, apo studiues okultistë. 222 00:19:56,248 --> 00:19:58,981 Sa është vlera e rrugës e eshtrave të magjistarëve? 223 00:19:59,363 --> 00:20:00,824 Si për këtë? 224 00:20:00,859 --> 00:20:04,445 Ndoshta dikush atje po mbledh i pëlqejnë letrat e bejsbollit. 225 00:20:04,446 --> 00:20:06,932 Dhe ndoshta, Ward është njeriu për të parë. 226 00:20:06,967 --> 00:20:08,690 A do të bëjnë policët ndonjë gjë në lidhje me të? 227 00:20:08,725 --> 00:20:09,850 Jo. 228 00:20:10,124 --> 00:20:13,564 Djemtë pastrojnë si bilbil dhe i lidhur si ferr. Para të vjetra. 229 00:20:13,982 --> 00:20:15,072 Diçka tjetër? 230 00:20:15,213 --> 00:20:16,415 Tjetër? 231 00:20:17,252 --> 00:20:20,614 Çfarë dreqin tjetër doni për një pasdite? Jezus! 232 00:20:22,629 --> 00:20:24,746 Sa kohë keni dhe Charles e njihnin njëri-tjetrin? 233 00:20:24,846 --> 00:20:26,843 Jo gjatë. Disa muaj. 234 00:20:27,178 --> 00:20:29,959 Z. Mars, po përpiqeni? për të më përgatitur për diçka? 235 00:20:29,994 --> 00:20:33,633 Nëse po, do të doja që të dilje me të, dua të vërtetën. 236 00:20:37,448 --> 00:20:40,244 Në rregull, ja çfarë kam deri tani. 237 00:20:41,761 --> 00:20:45,301 Një kamion lëshon disa kocka në vendin e burrit tuaj. 238 00:20:45,536 --> 00:20:49,084 Burri juaj e pretendon këtë një gabim, por nëse po, 239 00:20:49,119 --> 00:20:51,692 pse e nënshkruan urdhrin e transportit dhe keni akoma ngarkesën 240 00:20:51,792 --> 00:20:54,428 në posedim të tij 2 ditë më vonë kur vjen policia? 241 00:20:54,718 --> 00:20:57,339 Plus dërguesi del të jetë një kompani bedel. 242 00:20:57,474 --> 00:20:59,917 Mendimi im është, nuk ishte një gabim. 243 00:21:01,773 --> 00:21:04,847 Çfarë përdorimi i mundshëm mund të mund të Charles kanë për mbetjet njerëzore? 244 00:21:05,188 --> 00:21:07,341 Kur filloi për herë të parë të sillej çuditshëm? 245 00:21:07,970 --> 00:21:09,493 Kur? 246 00:21:11,888 --> 00:21:13,731 Kur erdhi ai bagazh, uhm... 247 00:21:14,631 --> 00:21:16,758 6 muaj më parë, ai bagazhi i transportit. 248 00:21:17,030 --> 00:21:20,306 E shihni, ai ishte kontaktuar nga një avokat që po vendoste një pasuri. 249 00:21:20,585 --> 00:21:23,221 Ai ishte përmendur në testament e ndonjë të afërmi të panjohur. 250 00:21:23,860 --> 00:21:28,329 Ai kurrë nuk do të ishte ai që unë do ta quaja me pasion i interesuar për rrënjët e tij familjare më parë, por 251 00:21:28,922 --> 00:21:31,207 ai gjeti diçka interesante në atë bagazh. 252 00:21:31,524 --> 00:21:32,883 Çfarë kishte në bagazh? 253 00:21:33,063 --> 00:21:36,103 Dokumentet familjare, testamentet, pemët familjare, 254 00:21:36,557 --> 00:21:39,398 letra, gjenealogji, bibla të vjetra. 255 00:21:39,596 --> 00:21:40,791 Gjëra të tilla. 256 00:21:41,634 --> 00:21:45,041 Duket se të gjitha këto letrat e vjetra përmendnin një burrë 257 00:21:45,141 --> 00:21:48,357 që u referua si babai i vërtetë i Jacob Ward. 258 00:21:48,547 --> 00:21:50,075 Cili ishte emri i këtyre djemve? 259 00:21:50,706 --> 00:21:53,161 - Joseph Curwen. - Kush ishte ai? 260 00:21:53,596 --> 00:21:56,707 Ai njihej se ishte një lloj magjistari. 261 00:21:57,252 --> 00:22:00,359 Dhe dokumentet thanë se ai kishte disa shtëpi në fermë në Luginën Pawtuxet 262 00:22:00,360 --> 00:22:02,804 kështu që ne u larguam atje për të parë nëse ishte ende atje. 263 00:22:02,923 --> 00:22:05,699 Nuk dukej se shtëpia kishte jetuar për një kohë të gjatë, 264 00:22:05,799 --> 00:22:08,402 kështu që Charles shkoi përpara dhe hyri brenda. 265 00:22:20,758 --> 00:22:22,458 Ma jep atë elektrik dore? 266 00:22:30,244 --> 00:22:32,042 Mendoj se është më mirë të qëndroni atje për një minutë, zemër. 267 00:22:32,142 --> 00:22:33,118 Në rregull. 268 00:23:32,953 --> 00:23:34,905 Tani kjo është pak e çuditshme. 269 00:23:36,587 --> 00:23:37,525 Çfarë? 270 00:23:37,883 --> 00:23:40,661 Pse dikush do të vendosë letër-muri pikërisht mbi një mantel? 271 00:23:49,049 --> 00:23:50,407 Diçka... 272 00:23:52,964 --> 00:23:54,721 i shenjtë... 273 00:24:02,430 --> 00:24:04,777 Ai e solli në shtëpi dhe e rivendosi. 274 00:24:05,126 --> 00:24:06,795 Ishte e çuditshme. 275 00:24:06,895 --> 00:24:09,548 Mund të ishte një portret e vetë Charles. 276 00:24:10,850 --> 00:24:11,507 Çfarë do të thotë? 277 00:24:11,608 --> 00:24:14,845 Dua të them se Curwen dukej tamam si Charles. 278 00:24:15,453 --> 00:24:16,068 Çfarë? 279 00:24:16,469 --> 00:24:18,532 Mund ta shihni nëse dëshironi, është në shtëpi. 280 00:24:18,632 --> 00:24:20,033 Po, do të doja ta shikoja. 281 00:24:21,394 --> 00:24:25,064 Në atë moment ai ngriti atë laborator shtëpinë e karrocës dhe u bë e fshehtë. 282 00:24:25,328 --> 00:24:28,504 Kur e pyeta se çfarë po bënte, ai tha se kishte gjetur disa letra të tjera të vjetra 283 00:24:28,604 --> 00:24:31,361 që përmbante sekrete të shquara të 284 00:24:31,759 --> 00:24:35,174 njohuritë e hershme shkencore, apo diçka për këtë qëllim. 285 00:25:08,237 --> 00:25:09,882 Ja ku është. 286 00:25:13,434 --> 00:25:16,506 - Mund të të marr diçka? - Uh, jo faleminderit. 287 00:25:49,961 --> 00:25:51,908 Dy muaj para dasmës. 288 00:25:52,143 --> 00:25:55,195 Hera e parë që pashë atë buzëqeshje Unë mbarova për 289 00:25:56,461 --> 00:25:58,448 nuk mund t'i hiqja sytë nga ai. 290 00:25:59,825 --> 00:26:01,285 Ishte në marinë. 291 00:26:03,211 --> 00:26:06,732 Ai nuk tha asgjë, ai thjesht më buzëqeshi. 292 00:26:08,484 --> 00:26:09,793 Dhëmbët e mëdhenj. 293 00:26:12,458 --> 00:26:16,049 Kur buzëqesh, zoti Mars, është sikur ju po mbani diçka prapa. 294 00:26:20,626 --> 00:26:23,448 Do të doja të shikoja shtëpinë e karrocës nëse nuk e ke problem. 295 00:27:11,763 --> 00:27:13,590 Ky është trungu. 296 00:27:43,333 --> 00:27:45,430 Po, ky është John March. Ndonjë mesazh? 297 00:27:46,584 --> 00:27:50,018 Po, zoti Mars, e morët një telefonatë nga një Lucius Fenner. 298 00:27:51,099 --> 00:27:53,822 Fener? Fenner më thirri? 299 00:27:54,794 --> 00:27:55,749 Po, zotëri. 300 00:27:56,145 --> 00:27:59,878 Ai la numrin e telefonit dhe adresën e tij, dhe ai tha se ishte një emergjencë. 301 00:28:02,383 --> 00:28:03,665 Më jep numrin e telefonit. 302 00:28:03,765 --> 00:28:06,243 555-1330. 303 00:28:07,275 --> 00:28:08,495 faleminderit. 304 00:28:13,067 --> 00:28:16,820 Na vjen keq, ky numër është përkohësisht jashtë shërbimit. 305 00:28:58,022 --> 00:28:59,755 John March, P.I. 306 00:29:00,384 --> 00:29:01,932 Çfarë po ndodh? 307 00:29:02,331 --> 00:29:03,408 Prit këtu, zotëri. 308 00:29:04,717 --> 00:29:05,761 Sigurisht. 309 00:29:14,977 --> 00:29:18,131 - Çfarë ju nxjerr në këtë mënyrë, z. - Mars, John March. 310 00:29:19,571 --> 00:29:22,661 Lucius Fenner më thirri. Çfarë ndodhi? 311 00:29:23,065 --> 00:29:24,638 Cili është interesi juaj për zotin Fenner? 312 00:29:24,743 --> 00:29:26,640 Epo ai është i lidhur me një rast që po hetoj. 313 00:29:26,740 --> 00:29:29,773 Nuk kam asnjë interes specifik në vetë Fenner. 314 00:29:30,470 --> 00:29:31,453 Çfarë ndodhi këtu? 315 00:29:32,631 --> 00:29:34,189 Ejani me mua, zoti Mars. 316 00:29:40,600 --> 00:29:41,980 Morëm një telefonatë nga një fqinj. 317 00:29:42,289 --> 00:29:44,700 Tha se dëgjoi shumë zhurma të forta këtu. 318 00:29:45,033 --> 00:29:48,261 Britma, thyerje mobiljesh, atë lloj gjëje. 319 00:29:49,268 --> 00:29:53,583 Ajo u shqetësua, duke parë se si Fenner jeton këtu vetëm. 320 00:29:54,280 --> 00:29:55,669 Aty është Fenner. 321 00:30:04,225 --> 00:30:06,013 Ne mendojmë se ishte një sulm kafshësh. 322 00:30:06,377 --> 00:30:08,740 Mund të jenë qen të egër, por nuk e blej. 323 00:30:12,035 --> 00:30:13,662 A do të më falni? 324 00:33:56,208 --> 00:33:59,679 Gjoni? Ke fjetur këtu? 325 00:34:01,501 --> 00:34:03,375 John, ti nuk do të shkosh për të marrë të gjitha këto! 326 00:34:03,475 --> 00:34:05,977 Holly, unë kam pasur tashmë një nënë. Po? 327 00:34:06,314 --> 00:34:08,480 A mendoni se mundeni bëj një kafe, të lutem? 328 00:34:09,214 --> 00:34:10,498 Menjëherë. 329 00:34:15,520 --> 00:34:19,414 - Lë duhanin. - Lonnie, kjo është e mrekullueshme! Mirë për ju! 330 00:34:19,794 --> 00:34:23,051 Zot, rrobat e tua nuk do të kenë më erë të keqe, dhe ju do të jetoni më gjatë. 331 00:34:23,286 --> 00:34:25,213 Ju sapo keni bërë një gjë e mrekullueshme për veten tuaj. 332 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 Më thuaj, a është e vështirë të bësh? 333 00:34:26,785 --> 00:34:30,560 Jo, kur ta marr mendjen për diçka, thjesht e bëj. 334 00:34:32,715 --> 00:34:34,189 fat të mirë. 335 00:34:36,510 --> 00:34:38,910 - Lë duhanin. - Pse? 336 00:34:39,301 --> 00:34:42,985 E dashura ime ishte në çështjen time. Dukesh sikur ke fjetur këtu. 337 00:34:43,220 --> 00:34:46,618 Më jep një minutë dhe Unë do të jem vetja ime e zakonshme, e dëshpëruar. 338 00:34:50,868 --> 00:34:53,845 - Dreq! Dil nga ajo këmishë e ndyrë. - Një kafe, të lutem. 339 00:34:53,880 --> 00:34:56,472 Po, nuk mund ta bëj uji zihet më shpejt. 340 00:34:56,781 --> 00:34:57,959 - Po ndihmoni? - Po. 341 00:34:58,438 --> 00:35:00,507 Ti merr majën, Unë do të marr pjesën e poshtme. 342 00:35:01,853 --> 00:35:03,484 Dëshironi të largohem? 343 00:35:05,987 --> 00:35:07,931 Hiqe atë, dhe vendose këtë. 344 00:35:12,717 --> 00:35:14,763 Ju do të duhet të prisni jashtë në zonën e pritjes. 345 00:35:15,158 --> 00:35:17,073 Është në rregull, Holly. 346 00:35:24,589 --> 00:35:27,517 - Më fal për pamjen time. - Thjesht duhej të ndaloja për t'ju dhënë këtë. 347 00:35:32,067 --> 00:35:33,772 Hajde, uluni. 348 00:35:34,113 --> 00:35:37,080 - Dëshironi një kafe, çaj, ndonjë gjë? - Jo, asgjë, faleminderit. 349 00:35:41,551 --> 00:35:45,326 - Mendoj se ke dëgjuar për Fenerin. - Zoti Fener. Po ai? 350 00:35:47,527 --> 00:35:51,766 - Është vrarë mbrëmë. - Zoti im. Si? 351 00:35:52,720 --> 00:35:56,087 Epo, ata nuk janë të sigurt, ata mendojnë ... Ata mendojnë se një kafshë e ka bërë këtë. 352 00:35:59,077 --> 00:36:01,718 - Çfarë ka në kasetë? - Është Charles. 353 00:36:14,397 --> 00:36:16,816 Claire? Claire? 354 00:36:18,271 --> 00:36:19,736 Është Charles, a jeni atje? 355 00:36:21,134 --> 00:36:23,531 E dashur, nëse më do akoma, te lutem te jesh aty. 356 00:36:25,285 --> 00:36:26,618 Kam nevojë për ndihmë, Claire. 357 00:36:27,085 --> 00:36:30,230 Unë mendoj se kam bërë një gabim. Një gabim i tmerrshëm. 358 00:36:30,346 --> 00:36:32,957 kam frike. kam frike per ty! 359 00:36:33,446 --> 00:36:34,793 Kështu që ju duhet të më dëgjoni. 360 00:36:35,846 --> 00:36:38,430 Çfarëdo që të ndodhë, qëndroni larg Dr. Ash. 361 00:36:38,530 --> 00:36:41,156 Mos e lini të hyjë në shtëpi, as mos fol me të. Ai është... 362 00:37:09,018 --> 00:37:12,739 Më mban mend mua, inspektori i zjarrit? Jemi këtu për të parë zotin Uard. 363 00:37:14,083 --> 00:37:16,059 Mos ma jep atë katrahurë! 364 00:37:16,738 --> 00:37:19,022 Kjo është gruaja e tij, ajo dëshiron për të parë burrin e saj. 365 00:37:19,057 --> 00:37:20,196 Charles! 366 00:37:22,512 --> 00:37:25,885 - Hape derën, Spike. - Lërini të hyjnë, Rajmond. 367 00:37:29,591 --> 00:37:32,642 Mund të flasim edhe tani, si kurrë më parë. 368 00:37:50,264 --> 00:37:51,327 Charles. 369 00:37:51,714 --> 00:37:53,329 Duhet të më falni fjalimin. 370 00:37:54,214 --> 00:37:58,334 Unë jam rritur phthisical nga ky ajër i mallkuar lumi. 371 00:38:01,614 --> 00:38:04,007 Unë mendoj se ju keni ardhur për të parë se çfarë më vuan. 372 00:38:05,062 --> 00:38:07,247 Besoj se do ta gjeni asgjë për t'ju alarmuar. 373 00:38:07,448 --> 00:38:10,346 Çarls, duhet të të çojmë te një mjek. 374 00:38:11,599 --> 00:38:15,468 Unë jam tashmë nën kujdesin e Dr. Ash. Ai është më i zoti. 375 00:38:15,644 --> 00:38:18,521 Ku është ky Dr Ash? Do të doja ta takoja. 376 00:38:18,657 --> 00:38:21,774 Ai kishte punë për të marrë pjesë diku tjetër. 377 00:38:23,530 --> 00:38:27,363 E dashur, nuk është vonë për ty te kthehesh me mua, 378 00:38:27,919 --> 00:38:29,991 para se të ndodhë diçka e tmerrshme. 379 00:38:30,749 --> 00:38:32,685 Mos u mërzit e dashura ime. 380 00:38:34,161 --> 00:38:38,307 Nuk ka asnjë të keqe në atë që bëj përderisa e bëj me të drejtë. 381 00:38:43,602 --> 00:38:46,925 E dashur, a e dini cfare eshte e shtuna? 382 00:38:49,216 --> 00:38:53,498 - Është përvjetori ynë. - Sa i pamenduar për mua. 383 00:38:54,450 --> 00:38:56,659 Duket se keni u martua me një oaf. 384 00:38:58,659 --> 00:39:03,174 Por ju e dini, Jam në prag të gjërave të mëdha. 385 00:39:03,999 --> 00:39:07,570 Dhe madhështia e tyre, lë vend për pak më shumë në mendimet e mia. 386 00:39:08,706 --> 00:39:11,958 Unë duhet të di se çfarë është kaq tepër e rëndësishme këtu. 387 00:39:12,058 --> 00:39:14,535 Nëse do të kishit mirësinë për të pritur gjashtë javë, 388 00:39:16,367 --> 00:39:20,491 Unë do t'ju tregoj, çfarë do ta paguajë mirë durimin tuaj. 389 00:39:23,641 --> 00:39:28,051 Nuk mund të presësh që ne të largohemi pa disa shpjegime të asaj që po bëni. 390 00:39:28,172 --> 00:39:32,512 Nuk është asgjë më pak se marrja në pyetje e materies! 391 00:39:33,672 --> 00:39:40,169 Ndjekja e duhur e të cilave kërkon përqendrimi dhe vetmia e pandërprerë. 392 00:39:57,554 --> 00:40:01,516 Faleminderit për durimin tuaj dhe për kujdesin tuaj. 393 00:40:40,364 --> 00:40:42,540 Ky nuk është burri im. 394 00:40:44,334 --> 00:40:48,421 A ka folur ndonjëherë në këtë mënyrë më parë, e dini, duke përdorur një gjuhë të vjetëruar? 395 00:40:48,707 --> 00:40:50,031 Nr. 396 00:40:51,693 --> 00:40:55,954 A keni dëgjuar ndonjëherë për ato... Si i quani ata, "kanalistët e transit"? 397 00:40:56,297 --> 00:40:58,931 Njerëz që e pretendojnë këtë të vdekurit flasin nëpërmjet tyre. 398 00:40:59,144 --> 00:41:00,174 Po. 399 00:41:00,977 --> 00:41:03,307 Kam lexuar një herë për një fëmijë lart në New Hampshire 400 00:41:03,508 --> 00:41:06,431 i cili mori personalitet të gjyshit të tij të vdekur. 401 00:41:06,531 --> 00:41:10,702 Domethënë ai fliste si ai, mendonte si ai ai, i dinte gjërat vetëm ai do t'i dinte. 402 00:41:11,130 --> 00:41:14,681 - A thua që Charles është i pushtuar? - Jo, jo, jo. Është një... 403 00:41:15,529 --> 00:41:18,768 Unë mendoj se ai është i bindur vetë se ai është i pushtuar 404 00:41:18,868 --> 00:41:21,537 nga fantazma e Curwen ose si te duash quaj. 405 00:41:22,324 --> 00:41:25,225 Ose atë, ose dikush e ka bërë të flasë për të. 406 00:41:25,325 --> 00:41:28,544 Disa palë të treta, si p.sh ky Dr. Ash për shembull. 407 00:41:31,354 --> 00:41:33,216 A keni ndonjë sugjerim? 408 00:41:33,729 --> 00:41:34,926 Po, po. 409 00:41:35,642 --> 00:41:37,053 Por nuk do të të pëlqejë. 410 00:41:37,120 --> 00:41:38,971 Nuk më pëlqen asnjë nga këto. 411 00:41:40,526 --> 00:41:43,935 Nuk kisha asnjë pyetje në mendjen time, se Çarlsi kishte kaluar në skaj. 412 00:41:44,251 --> 00:41:46,412 Truku ishte, t'ia provoja Klerit. 413 00:41:46,914 --> 00:41:49,207 Ajo thjesht nuk ishte gati për të pranuar të vërtetën. 414 00:41:53,702 --> 00:41:54,925 Çfarë, është e pazakontë? 415 00:41:55,460 --> 00:41:58,870 ...atyre padyshim që e kanë rënë përsëri dhe pastaj pikërisht këtu. 416 00:41:59,204 --> 00:42:00,518 Pikërisht në pronën tuaj? 417 00:42:00,618 --> 00:42:02,428 Po, pikërisht në pronën time. 418 00:42:04,657 --> 00:42:07,025 Ata u vendosën të gjithë nga që fella me sy. 419 00:42:07,634 --> 00:42:08,924 A mund ta shoh atë? 420 00:42:12,225 --> 00:42:14,715 A nuk duket e tmerrshme kjo shumë mish për vetëm 3 persona? 421 00:42:14,820 --> 00:42:17,910 Do t'ju them, është më shumë sesa dërgojmë në shumicën e restoranteve në një muaj. 422 00:42:18,111 --> 00:42:19,829 Dhe askush nuk urdhëron gjak të freskët por ai. 423 00:42:19,955 --> 00:42:23,015 Ne morëm një kamion me telefon special nga thertorja e Nju Xhersit. 424 00:42:23,700 --> 00:42:26,252 Lonnie, cila është historia në Zotëri uh... Gryka e syrit? 425 00:42:26,804 --> 00:42:29,881 Emri i tij është Raymond Chang. Muskuj të lirë nga Hong Kongu. 426 00:42:30,176 --> 00:42:31,674 Nuk flet shumë anglisht. 427 00:42:32,271 --> 00:42:33,893 Shihni gjurmët në krahët e djemve? 428 00:42:33,993 --> 00:42:37,638 Ai ishte një vrapues i nivelit të ulët të drogës para se të shkonte për të punuar për Charles. 429 00:42:39,641 --> 00:42:40,922 Tregoji atij për bankën. 430 00:42:41,123 --> 00:42:44,186 - Oh, po. Banka thirri. - Po? 431 00:42:44,421 --> 00:42:47,398 Çeqet e Charles. Nënshkrimet duken si të falsifikuara. 432 00:42:48,091 --> 00:42:50,064 - Doktor Ash. - Me sa duket jo. 433 00:42:50,165 --> 00:42:53,337 Banka dërgoi një burrë në shtëpi në fermë për të pyetur Charles për të. 434 00:42:53,503 --> 00:42:57,049 Charles pretendon se janë disa problem nervor me duart e tij. 435 00:42:57,622 --> 00:42:59,365 Është një problem nervor në rregull. 436 00:42:59,566 --> 00:43:02,054 Lonnie, çfarë është kjo këtu keni shkruar për tunelimin? 437 00:43:03,129 --> 00:43:04,353 Po, kjo është zonja Peshkopi. 438 00:43:04,354 --> 00:43:05,566 Ajo tha se gjeti atë që dukej 439 00:43:05,666 --> 00:43:07,752 disa tunele të shembur në pronën e saj. 440 00:43:07,850 --> 00:43:10,997 Por kjo vjen nga një zonjë i cili fshihet nga ora 10:00. 441 00:43:11,469 --> 00:43:12,773 Po doktor Ash? 442 00:43:15,684 --> 00:43:19,005 Po mësojmë më shumë rreth industria e mishit se ne jemi për Dr. Ash. 443 00:43:23,375 --> 00:43:26,362 Shikoni znj. Ward, ne jemi thjesht detektivë. 444 00:43:27,199 --> 00:43:29,315 Burri juaj ka nevojë për ndërhyrje. 445 00:43:30,885 --> 00:43:34,278 Do të ishte vetëm një hap i përkohshëm, le të themi 30 ditë. 446 00:43:35,482 --> 00:43:37,982 Dhe çfarë nëse nuk është e përkohshme? 447 00:43:51,280 --> 00:43:52,672 Zoti Ward! 448 00:43:53,763 --> 00:43:55,783 - Kontrollo atë atje, Kirk. - Po, zotëri. 449 00:44:07,982 --> 00:44:09,689 Zoti Ward! 450 00:44:14,071 --> 00:44:16,796 Scott, merre atë dhomë. Ju të tjerët, ejani me mua. 451 00:44:40,087 --> 00:44:42,771 - Më lejoni të shkoj i pari, zotëri. - Bëhu i ftuari im. 452 00:45:24,848 --> 00:45:26,974 Oh, Charles. 453 00:45:48,064 --> 00:45:49,563 - Ky është Lagjja? - Jo. 454 00:45:49,733 --> 00:45:51,457 Kush dreqin është ky djalë gjithsesi? 455 00:45:51,657 --> 00:45:53,325 Një droge që punon për Ward. 456 00:45:53,625 --> 00:45:55,619 Merrni prangat mbi të dhe le ta largojmë nga këtu. 457 00:46:24,090 --> 00:46:25,241 Shikoni hapat këtu. 458 00:46:26,818 --> 00:46:27,718 Kujdes me të. 459 00:46:28,218 --> 00:46:29,812 Ju jeni paralajmëruar. 460 00:46:35,456 --> 00:46:37,953 Do ta lija poshtë nëse Unë isha ju, zoti Uard. 461 00:46:38,429 --> 00:46:40,815 Dhe mos... Mos e lëndo Klerin. 462 00:46:43,721 --> 00:46:45,134 Kujdes, mars. 463 00:46:45,469 --> 00:46:50,408 Mund të ecni. Mund të shkoni falas. Vetëm më jep bisturinë. 464 00:47:02,042 --> 00:47:03,946 Jezus! Duhet ta shikosh atë. 465 00:47:05,173 --> 00:47:07,141 Bir i çmendur kurve! 466 00:47:09,401 --> 00:47:11,053 Eja, hajde këtu. 467 00:47:35,722 --> 00:47:42,260 Ju keni bërë gabimi më i tmerrshëm! 468 00:48:24,026 --> 00:48:25,344 Mbajeni atë ende. 469 00:48:47,434 --> 00:48:49,902 Ky është Dr. Lyman, Charles. 470 00:48:50,008 --> 00:48:52,671 Ajo do të të pyesë disa pyetje. 471 00:48:53,680 --> 00:48:57,201 Bashkëpunimi juaj do të vlerësohej. 472 00:49:10,446 --> 00:49:13,359 Përshëndetje, Charles. si ndiheni? 473 00:49:15,019 --> 00:49:16,453 E pashprehur. 474 00:49:16,953 --> 00:49:19,990 Ndoshta nëse flasim për të, mund të ndiheni më mirë. 475 00:49:30,359 --> 00:49:34,246 Ka një shënim këtu, Çarls. Ai thotë ju nuk keni ngrënë darkën tuaj mbrëmë. 476 00:49:38,859 --> 00:49:40,694 Kishte ndonjë problem me të? 477 00:49:41,331 --> 00:49:42,696 Problem? 478 00:49:45,513 --> 00:49:47,234 Duhet të kem mish të papërpunuar. 479 00:49:48,411 --> 00:49:52,590 Jo i neveritshëm, mish i djegur, i djegur. 480 00:49:52,690 --> 00:49:54,867 Është gjaku, duhet ta kem gjakun. 481 00:49:54,967 --> 00:49:57,261 Kuzhina juaj kullon gjakun nga mishi. 482 00:50:04,505 --> 00:50:06,870 A jeni në kontroll të trupit tuaj? 483 00:50:07,225 --> 00:50:09,982 Për momentin, po. 484 00:50:12,429 --> 00:50:16,373 Por unë ju paralajmëroj, sapo uria rritet 485 00:50:16,968 --> 00:50:20,095 kontrolli im me siguri do të dobësohet. 486 00:50:20,629 --> 00:50:24,279 Dhe nëse dobësohet, çfarë mendoni se mund të ndodhë? 487 00:50:28,346 --> 00:50:31,971 Do të jetë një rrëmujë e mallkuar. 488 00:50:36,551 --> 00:50:41,421 Tani përsa i përket Charles, detajet fizike kurioze, 489 00:50:41,521 --> 00:50:49,338 metabolizmi i neveritshëm, i pabarabartë modelet e frymëmarrjes dhe kardiovaskulare, 490 00:50:49,438 --> 00:50:51,557 lëkura tepër e thatë dhe e rrëshqitshme. 491 00:50:51,657 --> 00:50:57,596 Të gjitha këto janë të shpjegueshme në bazë të mosfunksionimeve autonome dhe hormonale. 492 00:50:58,065 --> 00:50:59,223 E dyta ndaj tij 493 00:50:59,768 --> 00:51:03,043 obsesioni i shqetësuar me të tijën të afërm të vdekur për të cilin folët. 494 00:51:03,864 --> 00:51:10,993 Më pak e lehtë për t'u shpjeguar, është e veçanta e tij fiksimin që ka për gjakun dhe mishin e gjallë. 495 00:51:12,580 --> 00:51:14,580 Çfarë po thua këtu, doktor? 496 00:51:15,223 --> 00:51:16,974 A është njeriu i shërueshëm? 497 00:51:17,391 --> 00:51:21,335 Për më të mirën për të cilën mund të shpresojmë kjo pikë duhet të zvogëlohet disi 498 00:51:21,435 --> 00:51:27,793 vrasëse e Charles dhe impulse kanibaliste. 499 00:52:04,904 --> 00:52:07,374 - Çfarë po bën këtu? - Nuk mund të flija. 500 00:52:14,165 --> 00:52:15,916 Mendoj se kam gjetur diçka këtu. 501 00:52:19,612 --> 00:52:20,904 Çfarë është ajo? 502 00:52:38,390 --> 00:52:41,792 Ditari i Ezra Ward, 1771. 503 00:52:43,456 --> 00:52:44,942 Pra, më lejoni ta kuptoj këtë. 504 00:52:45,376 --> 00:52:49,433 Joseph Curwen vjen në Pawtuxet, askush nuk e di nga ku, në vitet 1700. 505 00:52:49,476 --> 00:52:50,668 Para revolucionit. 506 00:52:50,784 --> 00:52:54,104 Po, ai ishte një "baba themelues" i vërtetë. 507 00:52:54,133 --> 00:52:54,880 Në rregull. 508 00:52:55,016 --> 00:52:58,242 Ai vendos veten në biznesi i transportit dhe pasurohet shpejt 509 00:52:58,342 --> 00:53:00,619 por askush nuk e pëlqen atë djalë sepse ai ka një reputacion 510 00:53:00,719 --> 00:53:02,580 për t'u varur rreth varrezave lokale. 511 00:53:02,686 --> 00:53:05,385 Fjala magji shfaqet shumë. 512 00:53:05,705 --> 00:53:07,985 Po, mund të trafikosh brenda shumë gjëra të këqija 513 00:53:08,085 --> 00:53:09,661 me biznesin tuaj të transportit. 514 00:53:10,195 --> 00:53:11,413 Çdo gjë që ju dëshironi. 515 00:53:11,573 --> 00:53:13,582 Kishte shumë kontrabandë duke vazhduar atëherë. 516 00:53:13,682 --> 00:53:15,317 E dini, rum, kontrabandë të tjera. 517 00:53:16,002 --> 00:53:18,011 Ishte gjëja patriotike për të bërë. 518 00:53:19,086 --> 00:53:21,682 Pra, fol me mua për këtë ditar. 519 00:53:22,373 --> 00:53:26,036 Ezra Ward ishte e Charles pesë herë stërgjyshi. 520 00:53:26,538 --> 00:53:29,398 - Ai jetoi në të njëjtën kohë me Curwen. - Çfarë thotë tjetër? 521 00:53:29,575 --> 00:53:32,493 Aty thuhet se Curwen vodhi vajzën e Ezrës. 522 00:53:32,593 --> 00:53:34,520 - Pa shaka. - Po. Dëgjojeni këtë. 523 00:53:38,703 --> 00:53:40,384 6 tetor. 524 00:53:41,013 --> 00:53:44,191 Gjatë netëve të fundit, Unë kam dalë në shtëpinë e fermës së Curwen-it 525 00:53:44,192 --> 00:53:47,115 me shpresën për të provuar thashethemet e ndyra janë të vërteta. 526 00:53:47,709 --> 00:53:51,762 Nga letrat e Elizës jam i bindur se zemra e saj ende më përket mua. 527 00:53:52,305 --> 00:53:54,965 Kjo është vetëm pasuria e djallit dhe lakmia e babait të saj 528 00:53:55,065 --> 00:53:57,167 që i kanë fituar një grua të tillë. 529 00:53:58,194 --> 00:54:02,005 Kjo, ose fuqia e skëterrës e arteve të tij të zeza. 530 00:54:03,667 --> 00:54:07,536 7 tetor. Curwen shkoi në port. 531 00:54:08,305 --> 00:54:11,073 E takova Elizën, siç e kishim planifikuar. 532 00:54:27,852 --> 00:54:30,100 Ezra, duhet të të them. 533 00:54:30,840 --> 00:54:34,513 Kam frikë se Jozefi është me të vërtetë duke praktikuar artet e zeza, 534 00:54:34,664 --> 00:54:36,181 siç thuhet në qytet. 535 00:54:36,494 --> 00:54:38,792 Çfarë ke parë, Eliza, më trego. 536 00:54:39,215 --> 00:54:42,521 Kohët e fundit, ai ka marrë ngarkesa të çuditshme nga Indi. 537 00:54:43,058 --> 00:54:45,666 Dhe katër netë më parë, ai doli nga bodrumi 538 00:54:45,766 --> 00:54:47,901 me më të tmerrshmit plagë në krahun e tij. 539 00:54:54,713 --> 00:54:56,051 Jozefi? 540 00:54:56,970 --> 00:54:58,770 Jozef, çfarë ka ndodhur? 541 00:55:00,505 --> 00:55:03,164 je duke gjakosur. Duhet të marr Dr. Hopkins. 542 00:55:03,265 --> 00:55:04,699 Jo! 543 00:55:06,754 --> 00:55:08,906 Është për t'u pritur. 544 00:55:10,051 --> 00:55:13,201 Të vdekurit marrin shumë gjak. 545 00:55:13,425 --> 00:55:15,028 11 tetor. 546 00:55:15,846 --> 00:55:20,818 Kam kaluar tre pa gjumë netë për të ngritur çështjen time kundër Curwen. 547 00:55:21,155 --> 00:55:23,993 Pas asaj që kam parë, jam i bindur 548 00:55:23,994 --> 00:55:27,716 se Joseph Curwen, është me të vërtetë duke ushtruar magji. 549 00:55:29,463 --> 00:55:32,204 Kam numëruar dy dërgesa bërë në datën e nëntë. 550 00:55:32,312 --> 00:55:35,608 E para ishte një ngarkesë me bagëti të therur, direkt në derën e përparme. 551 00:55:35,609 --> 00:55:37,490 - A janë të freskëta? - Po zotëri, po. 552 00:55:37,691 --> 00:55:39,212 Çdo natë pas kësaj, 553 00:55:39,213 --> 00:55:43,207 u dorëzuan më shumë bagëti nga zezaku e quanin "Eza e Vjetër". 554 00:55:44,401 --> 00:55:47,117 Dorëzimi tjetër erdhi varka e dy kinezëve 555 00:55:47,237 --> 00:55:51,071 kush solli me vete çfarë mund të ishin vetëm arkivole. 556 00:55:52,449 --> 00:55:54,926 Por ishte në mëngjes dita e 3-te qe zbulova 557 00:55:54,927 --> 00:55:58,821 dera buzë lumit poshtë shtëpisë së Curwen-it 558 00:55:59,079 --> 00:56:03,073 duke çuar në atë katakombë nëntokësore, nuk e di. 559 00:56:11,121 --> 00:56:13,000 12 tetor. 560 00:56:13,035 --> 00:56:16,098 Nuk humba kohë brenda duke mbledhur baballarët e qytetit. 561 00:56:16,987 --> 00:56:22,412 Ndërsa ata diskutuan, shirat e dendur lanë larg seksioneve të mëdha të bregut të lumit. 562 00:56:23,843 --> 00:56:28,318 Ajo që pasoi do mos harrohet shpejt. 563 00:57:06,481 --> 00:57:12,454 Ajo neveri, ose djall, u dogj nga sherifi i lartë. 564 00:57:44,186 --> 00:57:46,303 U hodhën plane për Curwen. 565 00:57:48,720 --> 00:57:51,551 Në orën 10 të natës, të premten më 13 tetor, 566 00:57:51,651 --> 00:57:56,364 viti i zotit tonë 1771, një kompani prej 100 privatësh, 567 00:57:56,865 --> 00:57:59,979 të udhëhequr nga disa prej njerëzit më të ditur në qytet, 568 00:58:00,314 --> 00:58:02,954 marshoi në fermën e Curwen. 569 00:58:50,930 --> 00:58:53,075 Ezra, kam frikë. 570 00:58:54,842 --> 00:58:58,041 Unë kam fëmijën e tij brenda meje. 571 00:59:05,948 --> 00:59:07,526 Këtu përfundon. 572 00:59:08,705 --> 00:59:09,971 Çfarë? 573 00:59:10,171 --> 00:59:11,782 ...ose fillon. 574 00:59:12,114 --> 00:59:13,875 Prit një minutë, do te thuash qe kjo eshte? 575 00:59:15,075 --> 00:59:17,262 Po bastisja? Çfarë ndodhi me Curwen? 576 00:59:17,362 --> 00:59:20,390 Oh dreq, kjo është zhgënjyese. 577 00:59:21,255 --> 00:59:23,093 Pse dreqin do të ndalonte atje? 578 00:59:25,541 --> 00:59:30,717 Pra, Curwen është i madhi i vërtetë, i madh, çfarëdo qoftë gjyshi i Charles, dhe jo Ezdra. 579 00:59:31,090 --> 00:59:32,719 Duket kështu, apo jo? 580 00:59:34,127 --> 00:59:36,006 Dhe ai ishte një krijues përbindësh? 581 00:59:36,718 --> 00:59:41,036 Në lajmet lokale sot, një tjetër tmerr vrasja e ka futur shtetin në panik. 582 00:59:41,152 --> 00:59:44,746 Zyrtarët e policisë janë ende në gjueti personi ose personat përgjegjës 583 00:59:44,846 --> 00:59:48,840 për vrasjen mbrëmë të zonjës Anna Bishop në shtëpinë e saj në Pawtuxet. 584 00:59:49,121 --> 00:59:52,205 Ishte nata e dhunës së çuditshme edhe ne qytet, 585 00:59:52,321 --> 00:59:55,477 në atë që duket të jetë a rast lidhur me sulmin e kafshëve, 586 00:59:55,636 --> 00:59:59,291 një burrë është gjetur i vrarë brutalisht në Town Street Park. 587 00:59:59,451 --> 01:00:02,682 Viktima, trupi i të cilit është ishte ngrënë pjesërisht, 588 01:00:02,782 --> 01:00:05,227 u identifikua si një tregtar lokal droge. 589 01:00:05,982 --> 01:00:07,913 Merrni një kafshatë nga krimi. 590 01:00:08,518 --> 01:00:10,365 Ndoshta është koha që të shkojmë në polici. 591 01:00:11,888 --> 01:00:13,460 Dhe u thuaj atyre çfarë? 592 01:00:14,130 --> 01:00:17,314 Se Charles po bënte monstra në fermë? 593 01:00:18,343 --> 01:00:20,779 Jo, nuk dua të të shoh kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj 594 01:00:20,814 --> 01:00:23,553 duke u përndjekur nga një grup gazetarësh tabloidësh. 595 01:00:23,930 --> 01:00:25,864 Dikush duhet të sqarojë shtëpinë në fermë dhe shkatërrojnë 596 01:00:25,964 --> 01:00:27,791 çfarëdo që Charles po punonte. 597 01:00:27,891 --> 01:00:29,868 Hidheni në erë, ju e zotëroni atë. 598 01:00:30,545 --> 01:00:33,181 Unë njoh një djalë që punon për një firmë ndërtimi. Bum! 599 01:00:33,800 --> 01:00:36,624 Epo ndoshta do ta bëjmë, por jo më parë ne e dimë se çfarë ka atje poshtë. 600 01:00:51,478 --> 01:00:52,507 Në rregull. 601 01:00:53,026 --> 01:00:54,491 Le ta bëjmë atë. 602 01:00:56,089 --> 01:00:59,643 - Lehtë atje, shef. - Po, mirë? 603 01:01:12,545 --> 01:01:14,604 Që kur keni bërë filloni përsëri të pini duhan? 604 01:01:14,776 --> 01:01:16,373 Që kur u largova. 605 01:01:19,854 --> 01:01:21,970 Me të vërtetë do ta lejosh shkoni atje me ne? 606 01:01:22,377 --> 01:01:24,986 Nuk e di, kam ndonjë ide se si mund ta ndalojmë atë? 607 01:01:25,021 --> 01:01:27,802 Hej, ti je njeriu. Thjesht thuaj se nuk mund të vijë me ne. 608 01:01:27,837 --> 01:01:29,703 Epo, mirë i thuaj asaj. 609 01:01:39,964 --> 01:01:42,485 Çfarë? Çfarë ka? Huh? 610 01:01:42,620 --> 01:01:44,843 Asgjë. Asgjë. Thjesht mendova se... 611 01:01:44,943 --> 01:01:46,711 Mendova se pashë diçka, kjo është e gjitha. 612 01:01:59,996 --> 01:02:01,918 Çfarë menduat se patë? 613 01:02:03,830 --> 01:02:05,688 Asgjë. Unë thjesht jam i lodhur, e dini. 614 01:02:16,471 --> 01:02:17,899 Claire. 615 01:02:18,033 --> 01:02:20,645 Nuk mendoj se është një ide kaq e nxehtë që ju të vini në këtë. 616 01:02:20,780 --> 01:02:22,639 Nuk mund të më ndalosh. 617 01:02:25,059 --> 01:02:26,177 Kjo është ajo? 618 01:02:26,378 --> 01:02:29,487 Aty ka mjaft eksplozivë për t'i dhënë një dhimbje koke malit Rushmore. 619 01:02:37,820 --> 01:02:39,356 Mirë, le ta bëjmë. 620 01:03:01,386 --> 01:03:03,703 - Bodrum? - Është aty. 621 01:03:07,977 --> 01:03:09,934 Mund të kem një elektrik dore, ju lutem? 622 01:03:14,966 --> 01:03:18,202 Le të shkojmë. Shikoni këtë, është pjerrët këtu. 623 01:03:28,068 --> 01:03:29,839 Çelësi i dritës është këtu. 624 01:03:44,479 --> 01:03:47,982 - Çfarë po kërkojmë? - Një lloj aksesi poshtë. 625 01:03:53,771 --> 01:03:55,598 Unë nuk shoh mut, shef. 626 01:04:00,481 --> 01:04:02,188 Çfarë është kjo? 627 01:04:10,846 --> 01:04:12,824 Kjo gjë lëviz, John. 628 01:04:14,880 --> 01:04:18,314 Ky fund. Vetëm tërhiqe. Jep një dorë. 629 01:04:28,718 --> 01:04:31,134 Më kureshtar dhe më kureshtar. 630 01:04:36,887 --> 01:04:39,024 - Jezus! - Oh, Zoti im! 631 01:04:48,610 --> 01:04:51,086 Erë si eksperimentet e Charles. 632 01:04:51,321 --> 01:04:53,683 Prejardhje e zymtë. 633 01:04:56,979 --> 01:04:58,617 Zotërinj... 634 01:05:00,234 --> 01:05:01,389 Shefi... 635 01:05:06,285 --> 01:05:07,803 Lehtë, e lehtë. 636 01:05:17,698 --> 01:05:18,898 Në rregull. 637 01:05:27,594 --> 01:05:30,168 Claire, ji shumë e kujdesshme, është e rrëshqitshme. 638 01:05:46,905 --> 01:05:48,982 Ku është ajo dritë? 639 01:05:51,080 --> 01:05:52,278 faleminderit! 640 01:05:52,658 --> 01:05:53,992 Më hidh elektrik dore. 641 01:05:54,205 --> 01:05:56,744 E dini, ne me të vërtetë mund të kishte përdorur dy nga këto. 642 01:05:56,851 --> 01:06:00,014 Hej, nuk po bëhet më e lehtë këtu poshtë. Hajde, hidhe atë. 643 01:06:04,939 --> 01:06:07,155 - Mirë? - E drejta. Tani zbrit poshtë. 644 01:06:20,817 --> 01:06:23,004 Më jep armën kur të vish tek unë. 645 01:06:25,739 --> 01:06:27,108 E kuptove? 646 01:06:27,288 --> 01:06:28,868 Unë mendoj kështu. 647 01:06:38,003 --> 01:06:39,704 Në rregull, këtu është arma juaj. 648 01:06:46,999 --> 01:06:48,855 Mendoni se po zbresim. 649 01:06:53,789 --> 01:06:55,470 Shikoni kokën këtu. 650 01:07:44,986 --> 01:07:46,804 Kjo është e pabesueshme. 651 01:07:48,907 --> 01:07:51,484 E shkëlqyeshme, një fanar. Lonnie, Lonnie, më jep një dritë. 652 01:07:53,311 --> 01:07:54,312 Ja, mbaje këtë. 653 01:07:58,575 --> 01:08:00,076 Ngjiteni këtu. 654 01:08:17,268 --> 01:08:18,386 Ndonjë preferencë? 655 01:08:18,895 --> 01:08:20,805 E majta është ana ime me fat. 656 01:08:32,709 --> 01:08:33,918 Lumi? 657 01:08:34,994 --> 01:08:36,446 Dera e Ezrës. 658 01:08:39,699 --> 01:08:41,609 Kështu që unë mendoj se ne do të shkojmë në anën tjetër, a? 659 01:09:00,987 --> 01:09:03,898 - Shiko, është e shkëlqyeshme. - Kini kujdes. 660 01:09:05,333 --> 01:09:06,476 Këtu është një derë. 661 01:09:15,377 --> 01:09:16,781 Një tjetër këtu. 662 01:09:27,688 --> 01:09:29,374 Ata të gjithë duhet të vulosen. 663 01:09:41,669 --> 01:09:44,430 Çfarë është me këtë vend? A po vjen poshtë rreth veshëve tanë, apo çfarë? 664 01:09:46,716 --> 01:09:50,311 Kanë qenë këtu 200, ndoshta do të jetë këtu edhe disa orë të tjera. Hajde, le të shkojmë. 665 01:09:57,985 --> 01:09:59,487 Ju vazhdoni përpara. 666 01:10:07,412 --> 01:10:09,497 Hej, Lonnie, më jep një dorë këtu, le ta rrëzojmë këtë. 667 01:10:14,469 --> 01:10:17,146 Le ta rrëzojmë këtë djalin e kurvës, hajde. 1, 2, 3. 668 01:10:35,111 --> 01:10:36,482 Gjoni? 669 01:10:37,892 --> 01:10:39,207 Gjoni! 670 01:11:00,315 --> 01:11:01,546 Ajo që... 671 01:11:02,149 --> 01:11:03,253 Zoti im! 672 01:11:17,148 --> 01:11:18,646 mut i shenjtë! 673 01:11:41,746 --> 01:11:43,107 Shikoni këtë. 674 01:11:56,679 --> 01:11:58,526 Oh, dreq. 675 01:12:24,349 --> 01:12:25,824 Çfarë keni? 676 01:12:27,518 --> 01:12:32,707 Ditari dhe shënimet e Joseph Curwen. Zotëria e plantacionit Pawtuxet. 677 01:12:36,058 --> 01:12:42,275 Atij që do të vijë pas dhe si ai mund të shkojë përtej Kohës dhe ju Sferave. 678 01:12:42,842 --> 01:12:44,046 Çfarë do të thotë kjo? 679 01:12:52,115 --> 01:12:57,698 4 gusht: Nuk jam më rob i historisë dhe i kohës. 680 01:12:58,738 --> 01:13:02,520 Më në fund e kam pushtuar ekstremiteti i fundit - vdekja. 681 01:13:02,772 --> 01:13:07,383 Sasi shumë të mëdha mishi dhe gjaku kërkohet. 682 01:13:07,710 --> 01:13:12,813 Megjithatë, gjithçka varet mbi plotësinë e mbetjeve. 683 01:13:13,846 --> 01:13:19,220 Asnjë pjesë nuk duhet të mungojë nëse duhen pasur efektet më të mira, 684 01:13:19,386 --> 01:13:26,794 sepse nuk ka gjë tjetër veçse tmerri më i gjallë në atë që doli nga kripërat e papërsosura. 685 01:13:30,669 --> 01:13:36,370 Refluksimi i eliksirit në albe... alembic e ka provuar rrugën. 686 01:13:36,570 --> 01:13:40,474 Suksesi në varësi të kontrollin e zjarrit. 687 01:13:44,217 --> 01:13:47,984 Kujdes nga martesa e mishit, për atë 688 01:13:48,219 --> 01:13:52,053 që merret kath një dëshirë për kthimin e vet, 689 01:13:52,537 --> 01:13:56,382 edhe nëse thithet nga operatorët shumë kocka. 690 01:13:56,982 --> 01:13:59,936 Kur papritur skeleti është rindërtuar, 691 01:14:00,134 --> 01:14:03,606 operatori është tërhequr si mishi 692 01:14:03,751 --> 01:14:08,878 u... përdor për të rikthyer veten i kthehet pronarit të ligjshëm. 693 01:14:10,508 --> 01:14:11,830 Për çfarë po flet? 694 01:14:13,179 --> 01:14:16,952 Ai po flet për sjelljen e njerëzve kthyer nga të vdekurit. 695 01:14:17,132 --> 01:14:20,504 Gjoni. Kjo është e çmendur. 696 01:14:25,543 --> 01:14:27,029 Ballpoint? 697 01:14:29,438 --> 01:14:32,751 Më në fund mësohet metoda. 698 01:14:34,615 --> 01:14:37,206 Mut, Xhon, ju nuk e besoni këtë, apo jo? 699 01:15:15,660 --> 01:15:17,226 Cilat janë këto urna? 700 01:15:24,447 --> 01:15:26,414 Honorius I, 701 01:15:27,327 --> 01:15:29,542 Cosimo Ruggieri, 702 01:15:30,012 --> 01:15:32,056 Robert Fludd, 703 01:15:32,491 --> 01:15:34,588 Nicolas Flamel. 704 01:15:42,184 --> 01:15:43,630 Çfarë është ajo mut? 705 01:15:47,742 --> 01:15:49,562 Mbetjet njerëzore. 706 01:15:54,321 --> 01:15:56,093 Ai bastard donte të jetonte përgjithmonë, 707 01:15:56,193 --> 01:15:58,515 dhe ky është laboratori i tij i pavdekësisë. 708 01:15:58,615 --> 01:15:59,989 Po, e drejtë. 709 01:16:00,601 --> 01:16:03,042 A nuk e kupton se çfarë është po vazhdon këtu poshtë, Lonnie? 710 01:16:03,142 --> 01:16:04,535 Ai mundi vdekjen! 711 01:16:08,412 --> 01:16:09,612 Shikoni. 712 01:16:10,112 --> 01:16:11,792 E dini çfarë do të thotë? 713 01:16:12,796 --> 01:16:13,944 Huh? 714 01:16:19,100 --> 01:16:21,001 Le të shohim se si funksionon. 715 01:16:33,124 --> 01:16:35,612 - Hej, prit një minutë, shef. - Gjoni. 716 01:16:38,843 --> 01:16:40,505 Vetëm një majë. 717 01:17:16,023 --> 01:17:18,234 Tani po më shan. 718 01:17:33,094 --> 01:17:34,596 Kjo është ajo atëherë. 719 01:17:36,125 --> 01:17:38,091 Është e vërtetë. 720 01:17:40,318 --> 01:17:42,933 Le të shohim se çfarë tjetër kjo vendi ka për të ofruar. 721 01:17:47,159 --> 01:17:48,639 Eja, Lonnie. 722 01:17:53,260 --> 01:17:54,504 Oh, dreq! 723 01:18:23,715 --> 01:18:25,818 Çfarë është ky vend? 724 01:18:31,219 --> 01:18:32,391 Je mire? 725 01:18:33,767 --> 01:18:34,893 Sigurisht? 726 01:18:58,464 --> 01:18:59,793 Çfarë është kjo? 727 01:19:00,772 --> 01:19:02,146 Di njeri latinisht? 728 01:19:11,125 --> 01:19:13,098 Kush e ndërtoi këtë vend? 729 01:19:14,134 --> 01:19:15,576 Puna e skllevërve? 730 01:20:09,514 --> 01:20:11,015 Zoti. 731 01:20:12,648 --> 01:20:15,185 Gabime dhe defekte. 732 01:20:19,100 --> 01:20:20,941 - Jeni gati të largoheni akoma? - Po. 733 01:20:21,092 --> 01:20:22,218 Hajde. 734 01:20:40,708 --> 01:20:41,979 Mos lëviz! 735 01:20:42,266 --> 01:20:44,100 - Lonnie, Lonnie! - Po shikoj, ku janë ata, 736 01:20:44,135 --> 01:20:45,399 ku dreqin jane? 737 01:20:46,680 --> 01:20:48,318 - Gjoni? - Ku je? 738 01:20:48,776 --> 01:20:49,969 Këtu. 739 01:20:50,069 --> 01:20:51,613 Lonnie, Lonnie, ndeshjet tuaja! 740 01:20:55,327 --> 01:20:57,644 - Kler? - Në këtë mënyrë! 741 01:20:59,580 --> 01:21:01,398 Vetëm shikoni hapin tuaj. 742 01:21:03,395 --> 01:21:06,423 Jezus! Gjoni! O Zot! 743 01:21:07,130 --> 01:21:09,147 - Gotcha, hajde. - Më tërhiq lart! 744 01:21:12,422 --> 01:21:14,819 këmba ime. këmba ime! 745 01:21:18,572 --> 01:21:20,703 Lonnie! 746 01:21:24,883 --> 01:21:26,365 Ndeshjet, Claire. 747 01:21:26,542 --> 01:21:27,733 Ndez një tjetër. 748 01:21:30,775 --> 01:21:31,820 Damit! 749 01:21:37,114 --> 01:21:38,977 Eja, hajde! 750 01:22:29,310 --> 01:22:31,488 Claire, rri atje. 751 01:22:37,061 --> 01:22:38,537 Oh, jo! 752 01:22:41,672 --> 01:22:43,341 Po Lonnie? 753 01:22:43,709 --> 01:22:45,469 Nuk mund të bëjmë asgjë. 754 01:23:24,232 --> 01:23:25,558 Prisni. 755 01:23:26,643 --> 01:23:28,587 Kjo është valixhe e Charles. 756 01:23:28,660 --> 01:23:30,182 Më mirë sillni. 757 01:23:35,474 --> 01:23:36,692 Po na ndjek. 758 01:23:37,127 --> 01:23:39,381 - Hajde, Xhon. - Zoti dreq! 759 01:23:43,580 --> 01:23:44,780 Në rregull. 760 01:23:45,280 --> 01:23:46,598 Le të shkojmë! 761 01:23:59,520 --> 01:24:01,437 Në rregull. Hajde. 762 01:25:25,035 --> 01:25:27,891 Ajo ka një tronditje të lehtë. Ajo mund të mos kujtojë shumë. 763 01:25:28,350 --> 01:25:30,607 Epo, shpresojmë që ajo nuk do ta bëjë mbani mend ndonjë gjë. 764 01:25:32,145 --> 01:25:34,104 A e dinit që ajo është shtatzënë? 765 01:27:49,625 --> 01:27:51,675 Faleminderit Dave, Unë do t'ju telefonoj nëse kam nevojë për ju. 766 01:27:52,161 --> 01:27:54,928 Nuk do të të dëgjoj, ju duhet të shtypni këtë buton. 767 01:28:08,198 --> 01:28:09,826 E njeh këtë? 768 01:28:10,155 --> 01:28:12,252 Kujtimet e mia nuk janë ashtu siç duhet. 769 01:28:13,163 --> 01:28:16,766 Mjekët këtu thonë Unë pësova një depresion të rëndë. 770 01:28:19,820 --> 01:28:21,955 Por ti dhe unë dimë ndryshe, apo jo? 771 01:28:23,895 --> 01:28:28,086 Shiko se problemi yt është se nuk je as Charles Dexter Ward, po ju? 772 01:28:28,547 --> 01:28:31,807 Jo. Ti je thjesht Curwen plak. 773 01:28:33,350 --> 01:28:37,529 - Besëtytni. - Imitim. Vrasje. 774 01:28:38,115 --> 01:28:40,315 Ju nuk dini asgjë. 775 01:28:42,588 --> 01:28:43,926 Unë di shumë. 776 01:28:44,611 --> 01:28:47,038 Shiko, sapo u ktheva nga katakombet tuaja. 777 01:28:50,734 --> 01:28:54,154 Dhe sa kushton domeni im? 778 01:28:55,614 --> 01:28:56,932 E hodha në erë. 779 01:28:59,409 --> 01:29:00,602 'ka frikë kështu. 780 01:29:01,399 --> 01:29:03,079 I hodha mut nga ajo. 781 01:29:04,137 --> 01:29:07,826 Dhe nëse dëshiron të shkosh përsëri në shtëpi, do të duhet ta bësh me një lopatë. 782 01:29:09,988 --> 01:29:12,624 Tani ky është Charles. 783 01:29:15,742 --> 01:29:17,169 Dhe si e shoh unë, askush, 784 01:29:17,364 --> 01:29:19,514 Dua të them, askush nuk është kurrë do t'ju lerë të dilni nga këtu. 785 01:29:23,429 --> 01:29:25,643 zoti mars. 786 01:29:26,923 --> 01:29:29,689 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 787 01:29:31,324 --> 01:29:36,326 Supozoni se keni qenë një mjek, ose një polic dhe dikush erdhi tek ju dhe tha: 788 01:29:37,495 --> 01:29:40,016 Charles Ward nuk është me të vërtetë Charles Ward fare, 789 01:29:40,116 --> 01:29:41,501 ai është Joseph Curwen, 790 01:29:41,601 --> 01:29:45,522 i cili është 250 vjeç dhe duket tamam si ai. 791 01:29:48,133 --> 01:29:49,601 Çfarë do të thoshit? 792 01:29:53,747 --> 01:29:55,282 Merre mendimin tim. 793 01:29:57,718 --> 01:29:59,769 Unë nuk i jap një byth miu. 794 01:30:01,855 --> 01:30:03,957 Ti e vrave Charles, apo jo? 795 01:30:05,601 --> 01:30:09,846 Mjeshtër i ri Charles ishte një djalë kokëfortë. 796 01:30:11,748 --> 01:30:15,694 Kureshtar por... parimor. 797 01:30:18,455 --> 01:30:20,448 Ishte ai që më rriti, e dini? 798 01:30:23,122 --> 01:30:25,195 Siç ishte planifikuar. 799 01:30:26,178 --> 01:30:28,990 Duke ditur vdekjen time të afërt, 800 01:30:29,549 --> 01:30:32,585 Kam paguar shumë, sipërmarrësi lokal. 801 01:30:32,968 --> 01:30:37,249 Duke siguruar kështu eshtrat e mia të ruhet siç duhet. 802 01:31:44,184 --> 01:31:48,536 Sigurisht, ju nuk mund të shkoni rreth së bashku kështu, a mundet? 803 01:31:48,636 --> 01:31:50,897 Do të kishte ngritur vetullat. 804 01:31:51,175 --> 01:31:52,573 Në të vërtetë. 805 01:31:52,916 --> 01:31:57,720 Dhe kështu e paçmueshme lindi mjeku - Dr. Ash. 806 01:32:12,763 --> 01:32:16,357 Një krijim shumë i zgjuar, nuk jeni dakord? 807 01:32:18,775 --> 01:32:22,070 Dhe ai ju ka vjedhur nga shtëpia në atë kohë. 808 01:32:23,296 --> 01:32:25,040 Do të kishte qenë më mirë për mua për të bërë një pamje 809 01:32:25,140 --> 01:32:29,777 si ndonjë farefis nga larg, por mjeshtri i ri Çarls nuk do ta kishte. 810 01:32:31,504 --> 01:32:34,382 Ai zhvilloi shqetësime. 811 01:32:38,178 --> 01:32:43,132 Charles dhe unë shpejt nuk u pajtuam mbi disponimin e mishit. 812 01:32:45,595 --> 01:32:48,145 E tij, konkretisht. 813 01:32:49,190 --> 01:32:54,594 Charles thjesht nuk mund të pajtohej ndaj urisë së ringjallur. 814 01:32:57,778 --> 01:33:00,751 Më jep kënaqësinë nga disa përgjigje. 815 01:33:01,812 --> 01:33:07,082 - Çfarë po bën? - Ju jeni detektivi, zoti Mars. 816 01:33:07,544 --> 01:33:08,992 Çfarë mendoni ju? 817 01:33:13,674 --> 01:33:17,083 Unë mendoj se ju keni gjetur një mënyrë për të jetuar përgjithmonë. 818 01:33:17,969 --> 01:33:19,752 Por është e çrregullt. 819 01:33:21,304 --> 01:33:24,182 Ky është vetëm fillimi. 820 01:33:25,578 --> 01:33:30,814 Unë kam goditur thellësitë që tuajat truri i vogël nuk mund ta kuptojë. 821 01:33:31,573 --> 01:33:34,976 Hulumtimet e mia më kanë çuar shumë përtej përjetësisë. 822 01:33:35,563 --> 01:33:38,755 Unë kam tërhequr poshtë demonët nga yjet. 823 01:33:39,078 --> 01:33:42,000 kam shfrytëzuar hijet që ecin 824 01:33:42,100 --> 01:33:46,094 nga bota në botë, për të mbjellë vdekjen dhe çmendurinë. 825 01:33:47,261 --> 01:33:49,858 Unë kam modele me anë të të cilave toka, 826 01:33:49,958 --> 01:33:54,604 jo, vetë yjet mund të lëvizë me komandën time. 827 01:33:54,976 --> 01:34:00,035 Koha dhe kozmosi më përkasin mua, zoti mars. 828 01:34:01,186 --> 01:34:08,893 Fatet e të gjitha gjërave, të gjallët dhe të vdekurit janë të mitë. 829 01:34:14,167 --> 01:34:17,385 Por, siç thoni ju, është e çrregullt. 830 01:34:19,889 --> 01:34:21,047 Vërtet, 831 01:34:21,973 --> 01:34:25,434 mallkimi i dikur e vdekur është uria. 832 01:34:26,908 --> 01:34:30,331 Dhe nuk do të mohohet. 833 01:35:00,679 --> 01:35:04,473 Shumë... më mirë. 834 01:35:05,772 --> 01:35:07,452 A po dridhesh? 835 01:35:08,267 --> 01:35:10,455 Oh, nuk do të ketë asnjë pikë në këtë. 836 01:35:10,847 --> 01:35:13,316 Nuk do të ketë shpëtim për ty. 837 01:35:15,398 --> 01:35:17,378 E shihni, zoti Mars... 838 01:35:18,531 --> 01:35:20,706 Mund të të thërras Xhon? 839 01:35:20,825 --> 01:35:22,592 Ndjej se të njoh. 840 01:35:23,567 --> 01:35:26,379 E fortë si uria ime sepse dituria mund të jetë 841 01:35:27,549 --> 01:35:31,134 uria ime për ushqim është shumë më e fortë. 842 01:35:32,673 --> 01:35:33,872 Hej! 843 01:36:19,805 --> 01:36:21,785 Dhe sa për ty. 844 01:36:23,260 --> 01:36:27,732 do të zhvesh mishin tënd kockat e tua si një derr thithës. 845 01:36:29,033 --> 01:36:33,554 Por për shkak se unë jam një i çmendur, ata nuk do të më bëjnë asgjë. 846 01:36:34,564 --> 01:36:39,076 Të tilla janë zakonet e këtij shekulli të ndritur. 847 01:36:39,916 --> 01:36:44,510 Pastaj, në kohën e duhur, dhe nën Udhëzimet e të diturit Dr. Waite, 848 01:36:44,906 --> 01:36:46,951 Unë do të shërohem plotësisht, 849 01:36:47,565 --> 01:36:49,879 dhe fitoj lirimin tim. 850 01:36:51,060 --> 01:36:55,126 Zonja Ward do të jetë e kënaqur. Po? 851 01:36:56,111 --> 01:36:58,996 Sidomos kur më rregullojnë dhëmbët. 852 01:37:20,636 --> 01:37:22,620 Pra, keni refluks? 853 01:37:22,831 --> 01:37:25,056 Dhe çfarë do të bëni me këtë, njeri i vogel? 854 01:37:53,189 --> 01:37:55,578 Corwen! 855 01:40:38,489 --> 01:40:40,935 Tani e gjithë historia është regjistruar në kasetë 856 01:40:41,042 --> 01:40:43,696 vetëm në rast se policia bëhuni ndonjëherë kurioz. 857 01:40:44,161 --> 01:40:46,599 Unë mendoj se ata do të blejnë versionin tim. 858 01:40:49,835 --> 01:40:51,212 Si është ai? 859 01:40:54,807 --> 01:40:56,968 Duke pushuar në heshtje. 860 01:40:58,440 --> 01:41:01,806 Nuk mund të bëja asgjë për Lonnie, ose të rregullt. 861 01:41:02,110 --> 01:41:04,241 Por kishte diçka Mund të bëja për Klerin. 862 01:41:04,851 --> 01:41:08,846 E bëra të dukej sikur Charles kishte ikur. Doja ta kurseja atë nga e vërteta. 863 01:41:09,764 --> 01:41:13,117 E vërteta. Çfarëdo që të thotë kjo.